1
00:01:51,920 --> 00:01:54,280
(เพลง: ฉันเดินอยู่ข้างๆ
คุณ โดย เบธ โรว์ลีย์)

2
00:02:34,800 --> 00:02:36,668
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

3
00:02:39,920 --> 00:02:41,399
ฉันแค่...

4
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณยังสามารถรักฉันได้

5
00:03:01,920 --> 00:03:03,320
สร้างขึ้นเพื่อความอึดนะฉัน

6
00:03:13,840 --> 00:03:16,399
- (เคาะประตู)
- คอร์โมรัน?

7
00:03:16,400 --> 00:03:17,919
- (เคาะประตู)
- นั่นคืออะไร?

8
00:03:17,920 --> 00:03:20,359
คุณตื่นหรือยัง?

9
00:03:20,360 --> 00:03:22,039
เวลา 9.40 น.

10
00:03:22,040 --> 00:03:25,599
คุณมีลูกค้ารออยู่
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะ...

11
00:03:25,600 --> 00:03:28,919
ฉันจะห้านาที
นาฬิกาปลุกจะต้องมี...

12
00:03:28,920 --> 00:03:31,039
คุณช่วยเสนอถ้วยให้พวกเขาได้ไหม
ของชาหรืออะไร?

13
00:03:31,040 --> 00:03:33,559
ใช่แล้ว เราอยู่ในถ้วยที่สองแล้ว

14
00:03:33,560 --> 00:03:36,319
โอเค เสนอบิสกิตให้พวกเขา ที่
ทำให้ผู้คนรู้สึกพิเศษเสมอ

15
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
ขวา.

16
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
(เคาะประตู)

17
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
อ่านอีกแล้วเหรอ?

18
00:04:10,480 --> 00:04:11,599
แดเนียล ฉันไปก่อนนะ

19
00:04:11,600 --> 00:04:13,359
ฉันได้เขียนจดหมายถึงฝ่ายทรัพยากรบุคคลแล้ว

20
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
อย่าพยายามที่จะห้ามฉัน

21
00:04:14,680 --> 00:04:15,919
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

22
00:04:15,920 --> 00:04:18,199
ไม่ ไม่ กรุณาอย่า.

23
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
มีผลทันที เป็นต้น

24
00:04:35,880 --> 00:04:37,999
เช้า.

25
00:04:38,000 --> 00:04:41,399
ช้าไป 15 นาที เดิมพันกองทัพ
จะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับสิ่งนั้น

26
00:04:41,400 --> 00:04:43,519
ถ้าคุณไม่มีแบบนี้
คุณเลขาสุดหล่อ

27
00:04:43,520 --> 00:04:45,519
- ฉันจะไปแล้ว.
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

28
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
เฮ้ ขอโทษนะ ฉันไม่รอแล้ว

29
00:04:50,440 --> 00:04:53,799
โรบิน คุณจะแต่งหน้าไหม
บิลสุดท้ายของนายเบเกอร์เหรอ?

30
00:04:53,800 --> 00:04:56,519
- แต่คุณยังไม่เสร็จ!
- พวกเราเป็น.

31
00:04:56,520 --> 00:04:58,839
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถหาใครสักคนได้
ที่ไม่รังเกียจที่จะมี

32
00:04:58,840 --> 00:05:00,439
ผู้โยนสำหรับลูกค้า

33
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
มาทางนี้..

34
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
ฉันต้องการให้คุณโทรศัพท์

35
00:05:18,800 --> 00:05:20,199
โทรศัพท์สายหนึ่ง?

36
00:05:20,200 --> 00:05:21,559
ฉันสามารถจ่ายได้

37
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
ผู้หญิงของคุณบอกว่าอัตราของคุณคืออะไร
และหากไม่ได้รับสายอีกต่อไป

38
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
กว่าห้านาทีแล้วฉันก็ได้
ได้เงินมาที่ฉันแล้ว

39
00:05:28,600 --> 00:05:30,519
สามีของฉันจากไปแล้ว
สู่การพักผ่อนของนักเขียน

40
00:05:30,520 --> 00:05:32,479
และเขาจะได้บอกพวกเขาแล้ว
ไม่ต้องมารับฉัน

41
00:05:32,480 --> 00:05:34,359
ดังนั้นฉันแค่ต้องการให้คุณ
พาเขาไปสาย

42
00:05:34,360 --> 00:05:36,719
แล้วฉันจะบอกเขาให้กลับบ้านได้

43
00:05:36,720 --> 00:05:38,279
เพื่อนไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้ไหม?

44
00:05:38,280 --> 00:05:41,879
เอ็ดน่า เพื่อนบ้านของฉันทำไม่ได้
เพราะเธอเป็นผู้หญิง

45
00:05:41,880 --> 00:05:45,319
เขาออกไปก่อนเท่านั้น
ครั้งนี้เป็นเวลาสิบวันแล้ว

46
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
และลูกสาวของเราก็คิดถึงพ่อของเธอและ
เริ่มอารมณ์เสียแล้วเราต้องการเขากลับมา

47
00:05:50,000 --> 00:05:52,679
ได้เบอร์แล้ว.
สำหรับการพักผ่อนครั้งนี้?

48
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
บิ๊กลีย์ ฮอลล์.

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
เขามักจะพูดถึงเรื่องนั้นเสมอ

50
00:06:03,760 --> 00:06:05,079
เขาชื่ออะไร?

51
00:06:05,080 --> 00:06:08,519
โอเว่น ควิน. เขาเป็นคนมาก
นักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงและเก่ง

52
00:06:08,520 --> 00:06:11,919
เช้า. ฉันกำลังโทรหาโอเว่น ควิน
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณควินก็ถาม

53
00:06:11,920 --> 00:06:15,119
เพื่อให้สายของเขาถูกคัดกรองแต่
นี่คือผลการทดสอบทางการแพทย์

54
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องรับอันนี้จริงๆ

55
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
ตกลง. ขอบคุณ.

56
00:06:23,160 --> 00:06:25,999
เขาไม่อยู่ที่นั่น ฉันเชื่อพวกเขา

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,679
ไม่มีค่าใช้จ่าย ขออภัย
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

58
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
ฉันจะเห็นคุณออก

59
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
ไม่มีค่าใช้จ่าย

60
00:06:45,120 --> 00:06:46,439
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

61
00:06:46,440 --> 00:06:48,839
การตรวจตราสถานที่กันฟรีย์

62
00:06:48,840 --> 00:06:51,839
งั้นฉันก็กำลังดึงบันทึกของศาลากลาง
บนสโตกส์ในขณะที่คุณเห็น

63
00:06:51,840 --> 00:06:53,599
คุณอิงเกิลส์อยู่ที่เชลซี

64
00:06:53,600 --> 00:06:56,839
แล้วตอนสี่โมงคุณก็...
เนื่องจากติดตามคุณ Abingdon

65
00:06:56,840 --> 00:06:59,439
จากการทำงานซึ่งผมคิดว่า
จะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

66
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
ซึ่งจะนำเราไปสู่หก
โมงและเครื่องดื่ม

67
00:07:03,680 --> 00:07:05,199
เครื่องดื่ม?

68
00:07:05,200 --> 00:07:06,479
กับแมทธิวเหรอ?

69
00:07:06,480 --> 00:07:08,799
มันถูกผลักกลับสองครั้ง
กรุณาบอกฉันว่าคุณ...

70
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
เครื่องดื่ม. ยอดเยี่ยม. ดี.

71
00:07:10,640 --> 00:07:13,319
คุณช่วยส่งข้อความหาฉันหน่อยได้ไหม แคโรไลน์
รายละเอียดการติดต่อของ Ingles?

72
00:07:13,320 --> 00:07:14,519
แน่นอน.

73
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

74
00:07:17,200 --> 00:07:20,639
ฉันกลัวว่าเราไม่มีความสามารถ
เพื่อรับลูกค้ารายอื่น

75
00:07:20,640 --> 00:07:23,119
หากคุณกังวลคุณก็ทำได้
ลองโทรแจ้งตำรวจดูไหม?

76
00:07:23,120 --> 00:07:26,199
ใช่ พวกเขาสามารถติดตามโทรศัพท์ได้
และติดตามการใช้บัตรธนาคาร

77
00:07:26,200 --> 00:07:28,199
สิ่งที่เราขาดไม่ได้
ฝ่าฝืนกฎหมาย

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,999
ใช่ แต่ฉันโทรหาตำรวจก่อน
แล้วเขาก็มาปรากฏตัวที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

79
00:07:31,000 --> 00:07:34,360
กับผู้หญิงบางคนและทุกคนก็ได้
เสียใจที่ฉันเสียเวลาตำรวจไป

80
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
ฉันมีรูปถ่ายของเขา

81
00:07:39,760 --> 00:07:41,879
ลิซตัวแทนของเขาจะเป็นผู้จ่าย

82
00:07:41,880 --> 00:07:44,119
โอเว่นคือลูกค้าที่ดีที่สุดของเธอ เธอรักเขา

83
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
เธอสามารถเอามันออกไปได้
ค่าคอมมิชชั่นครั้งต่อไปของเขา

84
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
โปรด.

85
00:07:53,080 --> 00:07:54,519
ไม่อย่างแน่นอน

86
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
ลีโอโนราสามารถตามหาสามีเวรกรรมของเธอเองได้

87
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
ขออนุญาต.

88
00:08:02,200 --> 00:08:03,999
จบโรคไข้หวัดใหญ่.

89
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
มันช่างเลวร้ายจริงๆ

90
00:08:07,280 --> 00:08:09,679
และยังไงซะ ฉันก็ไล่โอเว่นออก

91
00:08:09,680 --> 00:08:12,479
ฉันไม่แน่ใจว่าเลโอโนราจะรู้ตัวเรื่องนี้หรือไม่

92
00:08:12,480 --> 00:08:15,079
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือไม่?

93
00:08:15,080 --> 00:08:18,319
โอเว่นได้เขียนไว้มาก
การใส่ร้ายที่ปกปิดบางเบา

94
00:08:18,320 --> 00:08:20,079
ของคนที่มี
พยายามช่วยเขา

95
00:08:20,080 --> 00:08:24,319
เขาโจมตีผู้จัดพิมพ์ของเขา
บรรณาธิการ, ฉัน, นักเขียนคนอื่นๆ

96
00:08:24,320 --> 00:08:28,559
มันเป็นการปกปิดอย่างบางเบา
ชาดกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

97
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
ที่ไม่สมควรได้รับอะไรเลยนอกจากการเผาไหม้

98
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
และฉันก็พูดแบบนั้นในฐานะใครบางคน
ใครรักหนังสือ

99
00:08:41,920 --> 00:08:43,559
ราล์ฟ!

100
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
เขาออกไปกับโบ!

101
00:08:46,240 --> 00:08:49,399
โอเว่นไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้
กว่าจะส่งคณะค้นหาไป

102
00:08:49,400 --> 00:08:50,799
ออกไปตามหาเขา

103
00:08:50,800 --> 00:08:52,679
ฉันจะไม่จ่ายค่าประชาสัมพันธ์ของเขา

104
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...
- นั่นคือเขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

105
00:08:57,720 --> 00:08:59,719
โอ้ใช่

106
00:08:59,720 --> 00:09:01,919
นั่นคือ...

107
00:09:01,920 --> 00:09:06,480
ฉัน, ควิน, แอนดรูว์ แฟนคอร์ต, โจ นอร์ธ

108
00:09:08,280 --> 00:09:10,639
ลูกค้าสามคนแรกของฉัน

109
00:09:10,640 --> 00:09:12,159
คุณเป็นตัวแทนของแอนดรูว์ แฟนคอร์ตเหรอ?

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,879
- เขาขายหนังสือเยอะมากใช่ไหม?
- อืม

111
00:09:14,880 --> 00:09:18,560
แอนดรูว์จากนักเขียนสามคน
และฉันก็แยกทางกันแล้ว...

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
โจตายแล้ว

113
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
เอดส์.

114
00:09:27,720 --> 00:09:29,759
คุณคิดว่าควินอาจจะ
จะอยู่กับเพื่อนเหรอ?

115
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
เขาไม่เหลืออะไรเลย

116
00:09:32,680 --> 00:09:36,359
เขาสอนความคิดสร้างสรรค์
การเขียนนั่นทำให้เขา

117
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
นั่นมันประโยคเด็ดอะไรเช่นนี้!

118
00:09:38,840 --> 00:09:42,040
มันทำให้เขามีความสดชื่น
สระน้ำที่มีตาเบิกกว้าง

119
00:09:48,320 --> 00:09:49,639
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาสบายดีมาก

120
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
ฉันรู้ว่าอุจจาระของเขาเหมือนก้อนหิน

121
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
หาไฟเบอร์ให้เขาหน่อย

122
00:09:58,520 --> 00:10:00,879
และ...

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
ชามินต์

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
สำหรับชามของเขา?

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
สำหรับลำคอของฉัน

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่อสุนัขเหรอ?

127
00:10:14,040 --> 00:10:16,519
เห็นได้ชัดว่าเขาเริ่มก่อน
เป็นภาษาอังกฤษที่วอร์วิก

128
00:10:16,520 --> 00:10:19,199
ฉันตั้งใจจะโทรไปเช็ค

129
00:10:19,200 --> 00:10:22,199
ฉันจะไม่เสียของคุณอีกต่อไป
เวลา. มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

130
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นควินคือเมื่อไหร่?

131
00:10:26,560 --> 00:10:27,919
เรากินข้าวกลางวันด้วยกัน

132
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
เราทานอาหารที่ Congreve's

133
00:10:29,440 --> 00:10:32,759
ถึงตอนนั้นฉันก็มีบางอย่างมาก
เสียงโทรศัพท์อันโกรธเคืองจากแดเนียล ชาร์ด

134
00:10:32,760 --> 00:10:35,879
ฉันไม่เคยไม่อ่าน
ต้นฉบับก่อนส่งออก

135
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
แต่เพียงครั้งเดียวฉันก็อ่านไปบ้าง
และบอกให้ราล์ฟส่งมันออกไป

136
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
ยกโทษให้ไม่ได้

137
00:10:44,120 --> 00:10:48,679
ฉันไปอยู่กับนักเขียน
เพื่อนของฉัน ดอร์คัส เพนเกลลี

138
00:10:48,680 --> 00:10:50,479
นั่นคือชื่อจริงของเธอ

139
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
เมื่อฉันได้อ่านสิ่งที่
มีหนังสืออยู่ ฉันไล่เขาออก

140
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
ในร้านอาหาร?

141
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
เขาเอาข่าวมายังไง?

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,999
แย่.

143
00:11:06,000 --> 00:11:09,799
ก่อนที่คุณจะตัดสินฉัน
ฉันจะบอกให้คุณรู้

144
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
ว่าฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
เพื่อนที่เขามีในวงการนี้

145
00:11:16,200 --> 00:11:17,559
คุณเคยพบกับออร์แลนโดไหม?

146
00:11:17,560 --> 00:11:19,279
นั่นลูกสาวเหรอ? ไม่ ยังไม่ได้

147
00:11:19,280 --> 00:11:21,079
เธอน่ารัก.

148
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
มีการเริ่มต้นชีวิตที่ยากลำบาก

149
00:11:23,840 --> 00:11:28,520
รัฐรังเกียจสิ่งเหล่านั้น
ต้องการความช่วยเหลือมากกว่าค่าเฉลี่ย

150
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
บางทีคุณอาจค้นพบแล้ว
นั่นเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

151
00:11:41,320 --> 00:11:42,879
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

152
00:11:42,880 --> 00:11:46,959
มันจะบอกเล่าเรื่องราวของฉันเช่น
หนังสือของฉันทั้งหมดได้ทำเสร็จแล้ว

153
00:11:46,960 --> 00:11:52,200
ฉันดึงเอาความขัดแย้งของฉัน
กับแอนดรูว์ แฟนคอร์ท

154
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
การสิ้นสุดของยุควรรณกรรม

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,359
ฉันกำลังรวบรวมก
แพ็ค Quine ให้คุณ

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,840
เขาเป็นนักเขียนที่สำคัญมาก
ตามตัวเขาเอง

157
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
สิ่งเหล่านั้นดีบ้างไหม?

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,519
เขาไม่ชอบประโยคสั้นๆ

159
00:12:13,520 --> 00:12:16,159
ฉันจัดการได้ประมาณสิบหน้าแล้ว
ต้องหยุดพักก่อนที่ฉันจะให้

160
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
ฉันเป็นไมเกรน

161
00:12:19,880 --> 00:12:22,519
ฉันควรติดต่อลิซไหม
พู่เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน?

162
00:12:22,520 --> 00:12:25,439
ไม่ เธอจะไม่จ่ายเงิน ฉัน
อยากจะช่วยภรรยา

163
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
แต่มันจะหมายถึงการเลี้ยว
ลงงานที่ได้รับค่าจ้างบางส่วน

164
00:12:29,320 --> 00:12:30,639
มันเป็นธุรกิจของคุณ

165
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
เมื่อเราหมดหนี้...

166
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
ฉันรู้ว่าคุณมีค่ามากกว่า
ฉันกำลังจ่ายเงินให้คุณอยู่

167
00:12:41,360 --> 00:12:44,079
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี พยายาม
เพื่อนำคู่รักกลับมารวมกัน

168
00:12:44,080 --> 00:12:45,919
แทนที่จะช่วยเหลือผู้คนในการหย่าร้าง

169
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

170
00:12:49,160 --> 00:12:51,959
เอาล่ะ ฉันจะไปอิสลิงตันแล้ว

171
00:12:51,960 --> 00:12:54,279
การเฝ้าระวังสถานที่กันฟรีย์

172
00:12:54,280 --> 00:12:56,599
ฉันจะแวะเลโอโนรา ควินก่อน

173
00:12:56,600 --> 00:12:58,599
คุณสามารถเริ่มต้นการค้นหาเหล่านั้นได้หรือไม่?

174
00:12:58,600 --> 00:13:00,559
จะทำ.

175
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
อย่าลืมเครื่องดื่ม

176
00:13:02,880 --> 00:13:04,479
ฉันจะไม่. เจอกันแปดโมงนะ

177
00:13:04,480 --> 00:13:07,519
หก! เรามีนัดกันตอนหกโมง!

178
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
หก!

179
00:13:31,240 --> 00:13:32,880
เลโอโนรา ที่รัก ฉันจะต้อง...

180
00:13:39,920 --> 00:13:42,559
คอร์โมรัน สไตรค์ นักสืบเอกชน

181
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
พระเจ้า มันมาถึงขนาดนั้นแล้วเหรอ?

182
00:13:44,800 --> 00:13:47,199
บรรณาธิการของเจอร์รี่ โอเว่น

183
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

184
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
แน่นอนว่าเราทุกคนกังวลเกี่ยวกับเขา

185
00:13:55,800 --> 00:13:58,599
คุณโทรหาฉันทันที
เขาปรากฏตัวแล้ว ใช่ไหม?

186
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
ยินดีที่ได้รู้จัก.

187
00:14:12,040 --> 00:14:14,159
คุณได้กลิ่นไวน์จากเขาหรือเปล่า?

188
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
ฉันหงุดหงิดแค่คุยกับเขา

189
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
ดีที่เขาโผล่ออกมา

190
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
แอนดรูว์.

191
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
คุณอ่านมันหรือยัง? เขาส่งให้คุณหรือเปล่า?

192
00:14:52,880 --> 00:14:53,920
คุณต้องการอะไร?

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
ฉันไล่โอเว่นออก

194
00:14:59,160 --> 00:15:01,599
ทันทีที่ฉันอ่าน Bombyx ฉัน
บอกเขาว่ามันน่ารังเกียจ

195
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
- ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่ได้อ่านมัน.

196
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
สุนัขของคุณกำลังอึบนดอกลาเวนเดอร์ของฉัน

197
00:15:16,800 --> 00:15:18,119
เป็นไปได้ที่สามีของคุณจะเป็น

198
00:15:18,120 --> 00:15:20,159
เพื่อขอประชาสัมพันธ์
ต้นฉบับใหม่ของเขา

199
00:15:20,160 --> 00:15:23,479
หรือเขาอาจจะอารมณ์เสียอย่างแท้จริง
ที่ถูกตัวแทนของเขาไล่ออก

200
00:15:23,480 --> 00:15:26,359
เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของเธอ
แม้ว่า เขาเป็นคนดีจริงๆ

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,719
ลิซเข้ามาดู
เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเป็น 'ทั้งหมด'

202
00:15:28,720 --> 00:15:31,559
เมื่อก่อนเธอเลือก
เขาเหนือแอนดรูว์ แฟนคอร์ต

203
00:15:31,560 --> 00:15:33,119
ทำไมเธอถึงไปไล่เขาออกตอนนี้?

204
00:15:33,120 --> 00:15:36,160
ฉันคิดว่าเขาดูถูกมาก
คนที่เธอทำงานด้วย

205
00:15:37,760 --> 00:15:39,919
โรงแรมสำหรับสิบวันจะมีราคาแพง

206
00:15:39,920 --> 00:15:43,039
คิดถึงใครก็ได้.
เขาอาจจะอยู่ด้วยเหรอ?

207
00:15:43,040 --> 00:15:46,039
เขาก็มีแฟนแล้วและก็ยังมีแฟนด้วย

208
00:15:46,040 --> 00:15:48,319
เขามักจะพูดเสมอว่า “นั่นสิ
นั่นไม่ใช่อีกต่อไป" ทุกครั้ง

209
00:15:48,320 --> 00:15:50,000
และฉันก็เชื่อเขาเสมอ

210
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
ใช่แล้ว เขาอาจจะ
กำลังร่วมเพศกับแฟนสาว

211
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
และฉันยังอยากให้เขากลับบ้าน

212
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
คุณกำลังทำให้แฟลตของฉันเหม็น!

213
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
- แมทธิว สวัสดี
- คอร์โมรัน.

214
00:17:31,760 --> 00:17:34,520
- ใครต้องการเครื่องดื่ม?
- ไม่ใช่ นี่คือบริการที่โต๊ะ

215
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
ในผับเหรอ?

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,079
แมตต์มาที่นี่ค่อนข้างบ่อย

217
00:17:39,080 --> 00:17:42,479
ใช่แล้ว อาหารก็เรียบร้อย มัน
ไม่มีต้นมะม่วงแต่ผ่านไปได้

218
00:17:42,480 --> 00:17:43,759
ต้นมะม่วง?

219
00:17:43,760 --> 00:17:45,079
ใช่สถานที่ไทย

220
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
- มีอะไรดีบ้าง?
- ใช่ ถ้าเป็นภาษาไทยของคุณ

221
00:17:51,440 --> 00:17:52,519
คุณได้ดูรักบี้ไหม?

222
00:17:52,520 --> 00:17:54,359
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

223
00:17:54,360 --> 00:17:56,719
อังกฤษ เวลส์.

224
00:17:56,720 --> 00:17:58,799
- คุณต้องการทราบคะแนนหรือไม่?
- ตกลง.

225
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
อังกฤษ 16 เวลส์ 5

226
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
แมตต์เล่นรักบี้ให้
ยอร์กเชียร์ รุ่นอายุไม่เกิน 16 ปี

227
00:18:07,240 --> 00:18:08,759
อ่า..

228
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
คุณเล่นอะไรไหม? เอิ่ม
แบบว่าก่อนหน้านี้คุณ...?

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
เอ่อ..ผมเคยเป็น.
แชมป์ฮอปสก๊อตยุโรป

230
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
แต่ทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
ตลก.

232
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
เราอยากชวนคุณมา...

233
00:18:36,520 --> 00:18:37,880
ในแปดสัปดาห์?

234
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
ใช่แล้ว มันน่าตื่นเต้น

235
00:18:43,680 --> 00:18:45,599
ดังนั้น...

236
00:18:45,600 --> 00:18:48,119
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

237
00:18:48,120 --> 00:18:50,159
เก้าปี. ใช่.

238
00:18:50,160 --> 00:18:52,079
ใช่ เราไปโรงเรียนด้วยกัน

239
00:18:52,080 --> 00:18:54,599
ใช่ เธอเป็นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
สาวมีสมองจริงๆ

240
00:18:54,600 --> 00:18:55,640
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

241
00:18:58,280 --> 00:19:00,559
แล้วคุณล่ะ มี
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

242
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
ไม่ ไม่

243
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
ไม่ได้สักพัก.

244
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
ฉันอาจจะมุ่งหน้าไปที่บาร์

245
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ
กรณีคนหาย.

246
00:19:12,680 --> 00:19:15,799
ฟังดูเหมือนงานส่วนใหญ่
ดูคนแต่งงานแล้วตำรวจออก

247
00:19:15,800 --> 00:19:18,519
ฉันบอกกับโรบินว่าคุณควรจะเป็น
เรียกว่านักสืบเอกชน

248
00:19:18,520 --> 00:19:20,079
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราทำ

249
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
จริงๆแล้วเรายุ่งมาก
ตอนนี้เราไม่ใช่เหรอ?

250
00:19:22,360 --> 00:19:25,439
ใช่ใช่ใช่ กำลังจะมี
เพื่อสืบหานักสืบคนใหม่

251
00:19:25,440 --> 00:19:26,839
คุณจะพบได้อย่างไร?

252
00:19:26,840 --> 00:19:29,199
เราโฆษณา. อาจจะ
ไปกับอดีตตำรวจ

253
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
พวกเขามักจะมีความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์

254
00:19:35,640 --> 00:19:37,319
ฉันจะไปบาร์

255
00:19:37,320 --> 00:19:38,559
ฉันจะได้อะไรคุณ?

256
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
ใช่แล้ว เหมือนเดิมอีกครั้ง ได้โปรด

257
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
ใช่. โรบิน?

258
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
โอ้ เอ่อ ขอไวน์ขาวหน่อย

259
00:19:53,360 --> 00:19:55,559
ไวน์ขาวและหนึ่งในเบียร์เช็ก

260
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
และฉันขอไพนต์นั้นได้ไหม?

261
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อย
เขาพูดตามตรง

262
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
เขาไม่ใช่เรื่องง่าย
นักสนทนาใช่ไหม?

263
00:20:12,680 --> 00:20:14,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

264
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
ไม่มีอะไร. แค่...

265
00:20:17,000 --> 00:20:18,879
เขาพูดถึง
การพาคนอื่นไป

266
00:20:18,880 --> 00:20:22,919
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับงานของคุณ เขา
แค่ต้องการเขาอีกคน

267
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
ใช่.

268
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
ฉันคิดว่าฉันแค่คิดว่าฉันจะ
เลื่อนขึ้นบันไดไปที่นั่น

269
00:21:19,920 --> 00:21:22,279
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยเห็นคุณด้วยเลือดเลย

270
00:21:22,280 --> 00:21:23,839
คุณนำเข้ามาโดยไม่มีเงิน

271
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

272
00:21:27,720 --> 00:21:30,599
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะยากที่
ขั้นแรกให้สร้างหน่วยงาน

273
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
ฉันท้อง.

274
00:21:44,560 --> 00:21:45,919
อรุณสวัสดิ์ เวเนเทีย

275
00:21:45,920 --> 00:21:47,199
เช้า.

276
00:21:47,200 --> 00:21:48,639
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

277
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
- มันอยู่ในคำเชิญ
- โอ้.

278
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
ฉันตั้งครรภ์ที่เมืองเวนิส

279
00:21:54,520 --> 00:21:55,960
บะหมี่อร่อยที่ผับนั้น

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,839
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

281
00:21:59,840 --> 00:22:01,919
คุณบอกว่าเพื่อนคนเดียวของเขา
เป็นนักเรียนของเขา

282
00:22:01,920 --> 00:22:03,879
ฉันจึงดูชั้นเรียนที่เขาสอน

283
00:22:03,880 --> 00:22:06,799
พวกเขานำสิ่งตีพิมพ์ออกมาทีละฉบับ
ปีที่จัดแสดงผลงานของนักศึกษา

284
00:22:06,800 --> 00:22:08,639
พร้อมรายละเอียดการติดต่อและลิงค์เว็บ

285
00:22:08,640 --> 00:22:12,559
หนึ่งในนั้นมีบล็อก
เกี่ยวกับนิยายอีโรติกของเธอ

286
00:22:12,560 --> 00:22:15,719
เต็มไปด้วยการกล่าวถึงเธอและ TGW อย่างอบอุ่น

287
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่.

288
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
- เธอชื่อแคทรีน เคนท์
- ฟังดูมีแนวโน้มดี

289
00:22:22,600 --> 00:22:24,799
คุณคิดอย่างไรกับแมทธิว?

290
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
คนดี.

291
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
คุณชื่อแคทรีน เคนท์ใช่ไหม?

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,479
ใช่?

293
00:22:57,480 --> 00:23:00,239
ฉันกำลังมองหาโอเว่น ควิน
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่ที่นี่?

294
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
ไม่

295
00:23:01,241 --> 00:23:02,838
- ไม่ใช่แฟนเหรอ?
- เขาสามารถไปลงนรกได้

296
00:23:02,880 --> 00:23:06,159
ฉันเป็นนักสืบ ของเขา
ภรรยาเป็นห่วงเขามาก

297
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
คิดว่าเขาอาจจะอยู่กับคุณ

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,719
คุณเรียนวิชาเขียนของเขาใช่ไหม?

299
00:23:12,720 --> 00:23:14,319
เราเป็นเพื่อนกัน

300
00:23:14,320 --> 00:23:16,879
เขาบอกว่าเขาจะเขียนฉันลงในหนังสือเล่มใหม่ของเขา

301
00:23:16,880 --> 00:23:19,799
แล้วเขาก็โพสต์ข้อความว่า.
คัดลอกผ่านประตูของฉัน

302
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

303
00:23:30,320 --> 00:23:31,999
แม้ว่ามันจะแปลกก็ตาม

304
00:23:32,000 --> 00:23:34,399
กำลังส่งไปให้แฟนสาวของเขา
รู้ว่ามันจะทำร้ายเธอ?

305
00:23:34,400 --> 00:23:35,679
ดูเหมือนเป็นการทำลายล้าง

306
00:23:35,680 --> 00:23:37,319
มันเหมือนกับบันทึกการฆ่าตัวตาย

307
00:23:37,320 --> 00:23:39,519
ราวกับโลก
ที่เรียกว่านวนิยายเรื่องสุดท้ายของคุณ

308
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
"กล้ามเนื้อหูรูดน่ากลัวมาก"

309
00:23:42,920 --> 00:23:44,079
เป็นการรีวิวจริงเหรอ?

310
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีกว่า

311
00:23:47,600 --> 00:23:50,799
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านลีโอนอร่า
ถามคำถามเพิ่มเติม

312
00:23:50,800 --> 00:23:52,159
คุณต้องการที่จะมา?

313
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,199
ใช่แล้ว

315
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
โอ้. ฉันค้นหาเสร็จแล้ว

316
00:23:59,880 --> 00:24:02,039
อาจจะคุ้มค่าที่จะถาม
สามีของเธอเป็นเจ้าของร่วม

317
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
บ้านบนถนนทัลการ์ธ

318
00:24:06,200 --> 00:24:07,519
ฉันรู้.

319
00:24:07,520 --> 00:24:10,159
ใช่ แต่เขาไม่เคยไปที่นั่นเลย ฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามี...

320
00:24:10,160 --> 00:24:12,679
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะกล่าวถึง
เพราะเขาหายไปแล้ว

321
00:24:12,680 --> 00:24:15,279
- เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์แล้ว
- เขาเป็นเจ้าของมันร่วมกับ Andrew Fancourt

322
00:24:15,280 --> 00:24:17,479
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

323
00:24:17,480 --> 00:24:19,399
โจ คู่ของพวกเขาจากไปแล้ว
มันเป็นของพวกเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

324
00:24:19,400 --> 00:24:22,719
บางครั้งก็ให้เช่า
สำหรับศิลปินก็เป็นเช่นนั้น แต่ส่วนใหญ่

325
00:24:22,720 --> 00:24:26,000
แอนดรูว์จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเงิน
ออกไปซะ เพียงเพื่อทำให้โอเว่นไม่พอใจ

326
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
นี่คุณ.

327
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น มันเป็นซากปรักหักพัง

328
00:24:37,680 --> 00:24:40,559
เขาทิ้งสำเนาของเขาไว้ให้คุณหรือเปล่า
ต้นฉบับใหม่ มีโอกาสไหม?

329
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
โอ้ใช่

330
00:24:49,320 --> 00:24:50,879
เขาทิ้งมันไว้ให้ฉันที่ประตูหน้า

331
00:24:50,880 --> 00:24:53,359
เขารู้ว่าฉันจะไม่ไป
ที่จะอ่านแบบนั้น

332
00:24:53,360 --> 00:24:55,479
ฉันจะอ่านมันเมื่อมีเท่านั้น
ปกและมันเหมาะสม

333
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
แม้ว่าเขาจะคิดว่ามันดีก็ตาม

334
00:24:59,560 --> 00:25:02,839
เขาเลยโพสต์เรื่องนี้ในบ้านของเขาเองเหรอ?

335
00:25:02,840 --> 00:25:05,680
ฉันไม่รู้. มันอยู่บน
พรมเช็ดเท้า มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

336
00:25:07,600 --> 00:25:11,119
- ฉันไม่เห็นไฟล์กล่องของ Bombyx Mori เลย
- โอ้จะมี

337
00:25:11,120 --> 00:25:14,639
เขามักจะได้รับความคิดบางอย่างอยู่เสมอ
ต้องลงไปก่อนที่เขาจะลืม

338
00:25:14,640 --> 00:25:16,719
นอกจากเจอร์รี่และลิซแล้ว
คุณเคยมีคนมาเยี่ยมบ้างไหม

339
00:25:16,720 --> 00:25:18,799
ตั้งแต่โอเว่นหายไป?

340
00:25:18,800 --> 00:25:21,439
สำนักพิมพ์ของเขาดังขึ้น แต่
เขาไม่ได้มา

341
00:25:21,440 --> 00:25:23,399
คนไม่ได้จริงๆ

342
00:25:23,400 --> 00:25:24,440
ใช่ไหม โดโด้?

343
00:25:33,360 --> 00:25:34,799
คุณชอบที่จะวาด?

344
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
ใช่.

345
00:25:37,440 --> 00:25:39,519
และฉันก็ทำสิ่งต่าง ๆ

346
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
ใช่แล้ว เราคุยกันแล้ว
นั่นไม่ใช่พวกเราเหรอ โดโด้?

347
00:25:45,080 --> 00:25:47,520
เธอบีบสิ่งของและ
ติดมันไว้ในลิงของเธอ

348
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

349
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
เขากำลังช่วยเราตามหาพ่อ

350
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
- ฉันต้องการพ่อ
- ฉันรู้ว่าคุณรู้นะสัตว์เลี้ยง

351
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
พูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับเขาแต่
โอเว่นเล่าเรื่องก่อนนอนดีๆ

352
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
ฉันชื่อคอร์โมรัน สไตรค์

353
00:26:08,400 --> 00:26:10,519
นั่นไม่ใช่ชื่อ

354
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
ฉันตั้งชื่อตามยักษ์คอร์นิช

355
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม?

356
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
ไปเพื่อชีวิตของคุณ

357
00:26:27,680 --> 00:26:29,919
เฮ้ ที่รัก งานเป็นยังไงบ้าง?

358
00:26:29,920 --> 00:26:32,039
FSA กำลังนำหน่วยงานกำกับดูแลใหม่เข้ามา

359
00:26:32,040 --> 00:26:35,999
ดังนั้นเราจึงต้องก้าวข้ามมันไปให้ได้
ควบคู่ไปกับธุรกิจของลูกค้า

360
00:26:36,000 --> 00:26:38,439
ฉันมีแม่คุยโทรศัพท์อยู่
บ่นเรื่องปวดหัว

361
00:26:38,440 --> 00:26:39,480
เธอสบายดีไหม?

362
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
ใช่ แค่ขาดความสนใจ

363
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
นั่นเป็นไข่เจียวที่ดูดี

364
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
เอาล่ะ

365
00:28:38,840 --> 00:28:42,399
โรบิน ฉันจะไปร้านควินน์
บ้านบนถนนทัลการ์ธ

366
00:28:42,400 --> 00:28:45,920
ลองอ่าน Bombyx หน่อยมั้ย? ดูสิ
หากคุณสามารถเข้าใจมันได้

367
00:28:50,920 --> 00:28:53,760
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

368
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
ห้องทำงานของคอร์โมรัน สไตรค์

369
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
ใช่ ฉันเสียใจมาก เขาเป็นเช่นนั้น
ถูกควบคุมตัวอีกคดีหนึ่ง

370
00:29:06,320 --> 00:29:08,479
ใช่แล้ว เขายังทำได้
เจอกันพรุ่งนี้

371
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
โอเค ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ลาก่อน

372
00:31:17,960 --> 00:31:19,359
เขาตายแล้ว

373
00:31:19,360 --> 00:31:21,239
ฉันพบศพของเขาตามที่อยู่นั้น

374
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
- ขณะนี้มีตำรวจแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

375
00:31:24,720 --> 00:31:27,600
- ภรรยาของเขารู้ไหม?
- ตำรวจก็อยู่ที่นั่นด้วย

376
00:31:28,840 --> 00:31:30,400
ฉากฆาตกรรมที่แปลกจริงๆ

377
00:31:31,480 --> 00:31:33,639
มันค่อนข้างน่ารำคาญ
รูปภาพค่อนข้างน่ากลัว

378
00:31:33,640 --> 00:31:35,080
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

379
00:31:37,160 --> 00:31:38,280
ขออภัย

380
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
พระเยซู

381
00:31:52,440 --> 00:31:53,759
มันสมองเสื่อม

382
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
การควักไส้ใครบางคนและรับ
ลำไส้ของพวกเขาออกไป

383
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
คุณต้องอ่านสิ่งนี้

384
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
ดูบทสุดท้าย

385
00:32:04,720 --> 00:32:05,959
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

386
00:32:05,960 --> 00:32:08,679
ฉันข้ามไปยังจุดสิ้นสุด ฉันมักจะทำ.

387
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
อ่านมัน. ไปต่อ.

388
00:32:57,080 --> 00:33:00,759
พระเอกตายแน่เลย
แบบเดียวกับที่ควินทำ

389
00:33:00,760 --> 00:33:02,759
มัดแน่น ความกล้าถูกฉีกออก

390
00:33:02,760 --> 00:33:04,519
มันคงจะแย่ที่สุด
ส่วนหนึ่งของหนังสือ

391
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
และมีคนทำให้เขาประกาศใช้มันอีกครั้ง

392
00:33:07,600 --> 00:33:10,719
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

393
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
ขอโทษที ฉันแค่จะ...

394
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

395
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
เมื่อไร?

396
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

397
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
เอาล่ะ ฉันจะมาทันที

398
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
ตกลง. ฉันรักคุณ.

399
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
ทุกอย่างโอเคไหม?

400
00:33:35,120 --> 00:33:36,560
แม่ของแมตต์เพิ่งเสียชีวิต

401
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
เอิ่ม...

402
00:33:43,000 --> 00:33:45,439
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

403
00:33:45,440 --> 00:33:47,279
บอกเขาว่าฉันขอโทษ ได้ไหม?

404
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
ใช่.

405
00:33:49,320 --> 00:33:53,280
ฉันจะไปเอาท่อ
แล้วฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

406
00:34:17,680 --> 00:34:21,079
มิสติกบ๊อบ! สวัสดีเพื่อน

407
00:34:21,080 --> 00:34:22,839
ดีใจที่ได้พบคุณ

408
00:34:22,840 --> 00:34:24,679
ฉันดึงเชือกสองสามเส้น
เพื่อรับคดีครั้งหนึ่ง

409
00:34:24,680 --> 00:34:27,399
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นหนึ่งในของคุณ
คุณเป็นอย่างไร? คู่หมั้นเป็นยังไงบ้าง?

410
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
- เราเลิกกัน.
- เลขที่?

411
00:34:30,680 --> 00:34:33,599
อึขอโทษเพื่อน อะไร...?

412
00:34:33,600 --> 00:34:36,759
กรณีเป็นอย่างไรบ้าง,
รวยเหรอ? แล้วนิติเวชล่ะ?

413
00:34:36,760 --> 00:34:39,719
เวลาตายก็จะเป็นไอ้สารเลว

414
00:34:39,720 --> 00:34:42,159
ความกล้าหายไปจึงมี
ไม่มีอาหารมื้อสุดท้ายจนถึงปัจจุบัน

415
00:34:42,160 --> 00:34:43,959
แล้วก็มีกรดอยู่ทุกที่

416
00:34:43,960 --> 00:34:46,759
แม้แต่แมลงวันก็ยังอยู่นอกนั้น
ร่างกายก็เลยไม่มีหนอน

417
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
เพื่อนบ้านเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในชุดบูร์กาเดินมา

418
00:34:48,800 --> 00:34:51,279
ออกจากทรัพย์สินประมาณสิบ
เมื่อวันก่อนกับกระเป๋ากีฬา

419
00:34:51,280 --> 00:34:52,759
Burqa ไม่ใช่การปลอมตัวที่ไม่ดี

420
00:34:52,760 --> 00:34:55,119
เราถือว่ากระเป๋าถูก
ลำไส้ของควินน์เต็มเหรอ?

421
00:34:55,120 --> 00:34:56,639
สมมุติว่าใช่

422
00:34:56,640 --> 00:34:58,559
เราจะมีสุนัข
ค้นหาที่ทิ้งขยะ

423
00:34:58,560 --> 00:35:01,079
เรามีผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน นั่นคือภรรยา

424
00:35:01,080 --> 00:35:03,679
เขากำลังมีชู้
คงจะทิ้งเธอไป

425
00:35:03,680 --> 00:35:06,439
แต่ถ้าเขาตายเธอก็จะได้รับ
การจ่ายเงินประกันที่ดี

426
00:35:06,440 --> 00:35:08,639
เธอมีกุญแจสำคัญในเรื่องนี้
สถานที่ ทั้งหมดเพิ่มขึ้น

427
00:35:08,640 --> 00:35:10,519
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมี
ความฉลาดที่จะดึงออกมา

428
00:35:10,520 --> 00:35:11,839
บางอย่างเช่นนี้

429
00:35:11,840 --> 00:35:13,679
และเธอก็จ้างฉันให้ไปหาเขา

430
00:35:13,680 --> 00:35:15,479
คุณไม่มีภาพเต็มเพื่อน

431
00:35:15,480 --> 00:35:16,719
เราคุยกับเพื่อนบ้าน

432
00:35:16,720 --> 00:35:19,079
การโต้เถียงครั้งใหญ่บนท้องถนน
คืนก่อนที่เขาจะไป

433
00:35:19,080 --> 00:35:22,039
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? และรับ
นี่ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับเขาเหรอ?

434
00:35:22,040 --> 00:35:25,439
- ทำงานในร้านขายเนื้อของลุงของเธอใน Hay-on-Wye
- โอ้.

435
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
- ผ่าหมู ผลงาน
- โอ้.

436
00:35:30,000 --> 00:35:31,439
นี่คือเพื่อนของฉัน คอร์โมรัน

437
00:35:31,440 --> 00:35:34,999
- อดีต SIB ไอ้คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
- สวัสดี.

438
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายจากริชาร์ด

439
00:35:37,080 --> 00:35:39,639
เขาเพิ่งจะเรียนจบก
ต้นฉบับสำหรับหนังสือเล่มใหม่ของเขา

440
00:35:39,640 --> 00:35:42,999
มันทำให้บางอย่างไม่เป็นที่พอใจมาก
ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับคนที่เขารู้จัก

441
00:35:43,000 --> 00:35:45,559
แต่ละคนมีแรงจูงใจถ้า
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา

442
00:35:45,560 --> 00:35:47,919
- แต่ถ้าพวกเขาอ่านมันเท่านั้น
- ฆาตกรทำแน่นอน

443
00:35:47,920 --> 00:35:50,919
ควินก็ถูกฆ่าเหมือนกัน
ในฐานะฮีโร่จากหนังสือของเขา

444
00:35:50,920 --> 00:35:54,079
มัดไว้ ควักไส้ออกมาวางกิน

445
00:35:54,080 --> 00:35:56,039
นรกนองเลือด

446
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
ลีโอโนรา ควินอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

447
00:35:59,000 --> 00:36:00,240
ใช่.

448
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
ไม่ยากสำหรับเธอที่จะได้รับ
ดูงานของเขาที่กำลังดำเนินอยู่

449
00:36:52,600 --> 00:36:54,119
เธออารมณ์เสีย

450
00:36:54,120 --> 00:36:57,439
มันคือทั้งหมดที่มาและไป
พวกเขาถามคำถามของเธอ

451
00:36:57,440 --> 00:37:01,039
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเธอเป็นอะไร
ชอบ แต่พวกเขายังคงทำ

452
00:37:01,040 --> 00:37:03,559
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเช่นกัน

453
00:37:03,560 --> 00:37:06,240
แต่กับพวกเขา คุณจะเห็นว่ามันเป็นเช่นนั้น
เหมือนพวกเขาต้องพูดมัน

454
00:37:07,480 --> 00:37:10,079
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้
สำหรับคุณแล้ว เลโอโนรา

455
00:37:10,080 --> 00:37:11,639
นี่มันคดีฆาตกรรม

456
00:37:11,640 --> 00:37:13,399
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับ
งานที่เราทำ

457
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
- ดังนั้นโปรดอย่ากังวลกับเรื่องนั้น
- จุ๊ๆ

458
00:37:18,320 --> 00:37:20,799
พวกเขาขุดรูปถ่ายออกมา

459
00:37:20,800 --> 00:37:22,399
นี่เป็นรูปถ่ายส่วนตัว

460
00:37:22,400 --> 00:37:24,919
และพวกเขาทั้งหมดก็แบบว่า "ดูสิ
นั่นเขาถูกคุณมัดไว้”

461
00:37:24,920 --> 00:37:26,959
และฉันกำลังพูดว่า "ใช่ แต่
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ"

462
00:37:26,960 --> 00:37:29,239
มันมีความหมายอะไรกับใครๆ บ้างไหม?

463
00:37:29,240 --> 00:37:31,679
ฉันสามารถแนะนำทนายความที่ดีได้
เธอเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

464
00:37:31,680 --> 00:37:32,999
หากพวกเขาถามคุณอีกครั้ง...

465
00:37:33,000 --> 00:37:35,399
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าทนายตอนนี้ด้วย!

466
00:37:35,400 --> 00:37:36,959
สิ่งที่ฉันทำก็แค่ตามหาเขา!

467
00:37:36,960 --> 00:37:39,199
ฉันอยากให้มันเงียบ!

468
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
ไม่เป็นไรนะโดโด้

469
00:37:41,560 --> 00:37:42,760
ไม่เป็นไร.

470
00:37:43,840 --> 00:37:47,599
เอาล่ะ...เมฆ

471
00:37:47,600 --> 00:37:49,279
ฉันต้องการพ่อ!

472
00:37:49,280 --> 00:37:52,959
เกิดอะไรขึ้นในกลุ่มเมฆ?

473
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
- พ่อ!
- นกเหรอ?

474
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
นกสีฟ้า?

475
00:38:01,360 --> 00:38:03,839
- หรือนกสีแดง?
- สีแดง.

476
00:38:03,840 --> 00:38:06,559
มีดินสอสีแดงมาฝากคุณโดโด้

477
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
ทีนี้คุณก็วางมันไว้ตรงนั้น

478
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
ฉันกลัวนิดหน่อยว่าพวกเขาจะไป
ที่จะพาฉันไปจากเธอ

479
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
เธอไม่สามารถจัดการมันได้

480
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
มีเพียงฉันและโอเว่นเท่านั้น

481
00:38:55,880 --> 00:38:57,160
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

482
00:39:02,200 --> 00:39:03,759
รถไฟของคุณกี่โมง?

483
00:39:03,760 --> 00:39:05,519
11.

484
00:39:05,520 --> 00:39:07,479
คุณคิดว่าคุณจะได้หยุดสักวันไหม?

485
00:39:07,480 --> 00:39:08,520
ใช่ฉันต้องการ

486
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
ฉันจะถาม.

487
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
(เคาะประตู)

488
00:39:28,800 --> 00:39:32,039
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว? คุณ
ส่งอีเมลถึงฉันตอนตี 5

489
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
ตำรวจคิดว่าเลโอโนราถูกฆ่า
ควิน. เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา

490
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
แมทธิวเป็นยังไงบ้าง?

491
00:39:39,680 --> 00:39:41,999
จัดงานศพเรียบร้อยแล้ว

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
วันนี้เขาจะขึ้นไป

493
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
ใช้เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ

494
00:39:51,400 --> 00:39:54,839
เราได้รับมากมาย
ข้อร้องเรียนจากลูกค้า

495
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
การทำงานร่วมกับลีโอนอร่า
ทำให้เรากลับมาจริงๆ

496
00:39:59,640 --> 00:40:02,519
ฉันกำลังจัดทำรายชื่อคน
เรารู้ว่าใครถูกเยาะเย้ย

497
00:40:02,520 --> 00:40:04,159
หรือใส่ร้ายในหนังสือ

498
00:40:04,160 --> 00:40:06,039
เลโอโนรา, ลิซ แทสเซิล.

499
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
ซัคคิวบาและเห็บ

500
00:40:07,920 --> 00:40:09,439
ใช่แล้ว ตัดสินจากว่าเธอโกรธขนาดไหน

501
00:40:09,440 --> 00:40:11,679
ฉันเดาว่าแคทรีน
เคนท์ก็อยู่ในนั้นด้วย

502
00:40:11,680 --> 00:40:12,720
ฉันคิดว่าเธอคือฮาร์ปี้

503
00:40:14,440 --> 00:40:17,479
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
ทั้งสามช่างโหดร้ายจริงๆ

504
00:40:17,480 --> 00:40:19,799
แต่มีคนอื่นอีก
ออกมาแย่ลงมาก

505
00:40:19,800 --> 00:40:23,239
ลิซบอกว่าหนังสือเล่มนี้ถูกโจมตี
ผู้จัดพิมพ์ของเขา Daniel Chard

506
00:40:23,240 --> 00:40:26,519
เขาอาจจะเป็น The Cutter เหรอ?
ลึงค์ Impudicus.

507
00:40:26,520 --> 00:40:29,999
- อวดดี.
- หนึ่งในสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

508
00:40:30,000 --> 00:40:31,319
ชาร์ดโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

509
00:40:31,320 --> 00:40:33,799
เขาไม่อยากเสี่ยงที่จะเจอ
พวกเราในลอนดอนและเขาก็หวาดระแวง

510
00:40:33,800 --> 00:40:36,239
เรื่องโทรศัพท์ของเขาถูกแตะ
ซึ่งน่าจะสมเหตุสมผล

511
00:40:36,240 --> 00:40:38,199
ดังนั้นฉันจะต้อง
พบกับเขาในเดวอนนองเลือด

512
00:40:38,200 --> 00:40:39,999
ฉันจะต้องมีรถเช่า
จองไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

513
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
ฉันจะขับรถพาเราไป

514
00:40:43,160 --> 00:40:46,199
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันอาจจะทำได้
จัดการด้วยระบบอัตโนมัติ...

515
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
ไม่ ฉันแน่ใจ ฉันจะขับรถพาเราไปแน่นอน

516
00:41:01,200 --> 00:41:04,159
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สามารถหนีไปได้ในวันนี้

517
00:41:04,160 --> 00:41:07,479
เรายืดเยื้อมากเกินไป
คดีนี้เรากำลังดำเนินการอยู่ และฉันก็ดำเนินการไปแล้ว

518
00:41:07,480 --> 00:41:09,599
มีประชุมที่
หอสมุดแห่งชาติอังกฤษพรุ่งนี้

519
00:41:09,600 --> 00:41:11,559
ที่ฉันพยายามขยับแต่...

520
00:41:11,560 --> 00:41:14,959
อย่างไรก็ตามข่าวดีก็คือมัน
หัวมุมจากสถานี

521
00:41:14,960 --> 00:41:17,039
และฉันได้ตั๋วสำหรับเวลา 20.00 น.

522
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
ดังนั้นฉันจะอยู่กับคุณ
ทั้งหมดโดยเร็วที่สุด

523
00:41:21,120 --> 00:41:26,040
ฉันขอโทษแมตต์ ให้ความรักของฉัน
ถึงพ่อของคุณและฉันก็รักคุณ

524
00:41:44,440 --> 00:41:46,999
ทำไมเขาต้องอยู่ที่เดวอน?

525
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คอร์นวอลล์

526
00:42:22,280 --> 00:42:24,279
ขอบคุณที่มา

527
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
สวัสดี.

528
00:42:27,800 --> 00:42:29,599
คุณจะ...?

529
00:42:29,600 --> 00:42:32,320
- เราถอดรองเท้าแล้ว ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- โอ้ ไม่มีปัญหา.

530
00:42:37,960 --> 00:42:40,439
โอ้ขอโทษ ฉันลืมไปแล้ว

531
00:42:40,440 --> 00:42:42,120
ทำไมคุณไม่ทิ้งของคุณไว้?

532
00:42:45,280 --> 00:42:46,559
เท้าของคุณโอเคไหม?

533
00:42:46,560 --> 00:42:48,079
พูดค่อนข้าง.

534
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
สัมพันธ์กับของฉันเหรอ?

535
00:42:50,360 --> 00:42:52,680
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง มันเป็น
แพลงนั่นคือทั้งหมดที่

536
00:42:54,200 --> 00:42:55,399
ชา? กาแฟ?

537
00:42:55,400 --> 00:42:56,919
กาแฟคงจะดีมาก

538
00:42:56,920 --> 00:42:57,960
แมนนี่!

539
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
ขอให้คุณทำให้
กาแฟสำหรับแขกของเราเหรอ?

540
00:43:08,800 --> 00:43:10,439
เขาไม่ชอบที่นี่เลย

541
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
เขาอยากกลับลอนดอน

542
00:43:13,440 --> 00:43:15,399
ข่าวร้ายเกี่ยวกับควินน์

543
00:43:15,400 --> 00:43:17,599
ยอดขายของเขาเป็นยังไงบ้าง?

544
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
โอ้ ดีขึ้นแล้ว

545
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
ดูสิ ฉันต้องทำอะไร
บอกว่าเป็นความลับ

546
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
คุณช่วยรออยู่ในครัวได้ไหม?

547
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
แน่นอน.

548
00:43:42,840 --> 00:43:45,959
ดูสิ ฉันค่อนข้างมั่นใจ...

549
00:43:45,960 --> 00:43:47,999
ฉันหมายถึงเกือบจะแน่ใจแล้ว

550
00:43:48,000 --> 00:43:51,519
บอมบิกซ์ โมรินั้นไม่ใช่
งานของคนคนหนึ่ง

551
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
ควินคงมีคนสมรู้ร่วมคิด

552
00:43:54,600 --> 00:43:56,079
คุณจะบอกได้อย่างไร?

553
00:43:56,080 --> 00:43:58,679
สไตล์ดูเหมือนของเขาแน่นอน

554
00:43:58,680 --> 00:44:02,440
แต่ฉันสงสัยบางอย่างในนั้น
เขาอาจจะรู้ก็ได้

555
00:44:06,680 --> 00:44:08,399
และฉันก็อยู่ในหนังสือมาตลอดชีวิต

556
00:44:08,400 --> 00:44:10,600
น้ำเสียงของนักเขียนมีความเฉพาะเจาะจง

557
00:44:13,160 --> 00:44:14,639
ยากที่จะยืนยัน.

558
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
ฉันรู้.

559
00:44:18,520 --> 00:44:20,599
หากคุณสามารถพิสูจน์ได้แน่ชัดว่า

560
00:44:20,600 --> 00:44:22,919
ใครเป็นคนเขียนหนังสือ...

561
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10,000 ปอนด์

562
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
ฉันเกลียดการนินทา

563
00:44:35,320 --> 00:44:39,559
และเชื่อว่าบางที
คนที่ฉันรู้จักบอกควิน

564
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับฉัน...

565
00:44:44,040 --> 00:44:47,639
- คุณเคยอ่าน Bombyx บ้างไหม?
- ฉันมี.

566
00:44:47,640 --> 00:44:51,200
มันโหดร้ายเป็นพิเศษเกี่ยวกับฉันและ
เกี่ยวกับนักเขียน แอนดรูว์ แฟนคอร์ต

567
00:44:52,840 --> 00:44:56,479
ฉันขอให้แอนดรูว์เข้าร่วมกับฉัน
ฟ้องห้ามเผยแพร่

568
00:44:56,480 --> 00:45:00,640
แต่นั่นดูไม่น่าสงสัย
เนื่องจากควินน์เป็น...

569
00:45:02,760 --> 00:45:05,280
- คุณรู้ไหม
- ปลดประจำการ.

570
00:45:07,200 --> 00:45:08,440
ใช่.

571
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
Quine กล่าวหาคุณทั้งคู่ว่าอย่างไร?

572
00:45:16,800 --> 00:45:22,119
ในกรณีของแอนดรูว์ เขาหมายถึง
ที่แอนดรูว์เองก็เขียน

573
00:45:22,120 --> 00:45:25,239
การล้อเลียนนวนิยายที่น่ารังเกียจของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

574
00:45:25,240 --> 00:45:27,119
เธอฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนั้น

575
00:45:27,120 --> 00:45:28,999
แอนดรูว์พบเธอบนพื้นห้องครัว

576
00:45:29,000 --> 00:45:30,840
โดยมีการล้อเลียนติดไว้ที่หน้าอกของเธอ

577
00:45:33,320 --> 00:45:35,359
คุณ Fancourt อ่าน Bombyx หรือเปล่า?

578
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
ไม่ แต่ฉันให้สาระสำคัญแก่เขาแล้ว

579
00:45:39,160 --> 00:45:42,040
แฟนคอร์ตและควินอยู่
ปิดก่อนจะหลุดเหรอ?

580
00:45:43,760 --> 00:45:45,239
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

581
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
ลิซ พู่.

582
00:45:48,440 --> 00:45:50,359
เธอเป็นตัวแทนของทั้งสองคน...

583
00:45:50,360 --> 00:45:52,879
ชั่วขณะหนึ่ง

584
00:45:52,880 --> 00:45:55,280
ลิซบอกทุกคนแบบนั้น
ควินน์เป็นอัจฉริยะ...

585
00:45:56,760 --> 00:45:59,000
และเธอก็หลงรักแอนดรูว์เป็นอย่างมาก

586
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
ไม่ใช่ผู้หญิงที่เข้าใจถูกเสมอไป...

587
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
และไม่น้อยใน
ส่งบอมบิกซ์ โมริออกไป

588
00:46:15,120 --> 00:46:16,999
ฉันจะใช้ห้องน้ำเท่านั้น

589
00:46:17,000 --> 00:46:18,359
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

590
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
เราเป็นนักสืบเอกชน

591
00:46:21,160 --> 00:46:23,400
ฉันไม่ได้ผลักเขาลง
บันได เขาล้มลง

592
00:46:24,520 --> 00:46:27,959
ตกลง. ห้องน้ำอยู่ทางนี้เหรอ?

593
00:46:27,960 --> 00:46:29,240
มันอยู่ชั้นล่าง

594
00:46:35,400 --> 00:46:38,680
ฉันแค่พยายามคิดว่าถ้ามี
มีอะไรอีกที่ฉันต้องถาม เอ่อ...

595
00:46:41,680 --> 00:46:44,360
ฟังนะ ฉันมีสายกับนิวยอร์ค

596
00:46:46,560 --> 00:46:50,160
ฉันขอโทษที่กาแฟไม่ได้
เป็นรูปธรรม มานี่หน่อย...

597
00:46:52,000 --> 00:46:53,919
ก็...

598
00:46:53,920 --> 00:46:57,680
โอ้ ลองดูเจอร์รี่ วัลเดเกรฟดูสิ

599
00:46:59,080 --> 00:47:02,160
เขาจะครบรอบหนึ่งร้อยปีของเรา
ปาร์ตี้ ฉันจะใส่คุณไว้ในรายการ

600
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
จำเป็นต้องเรียกผู้ช่วยของฉันกลับมา

601
00:47:07,080 --> 00:47:09,040
โอ้ใช่ แมนนี่!

602
00:47:14,920 --> 00:47:16,719
ลืมเรื่องกาแฟไปได้เลย

603
00:47:16,720 --> 00:47:19,679
ขอเถอะครับ.
ผู้ช่วยของมิสเตอร์สไตรค์เหรอ?

604
00:47:19,680 --> 00:47:20,920
เสร็จแล้วเหรอ คุณสไตรค์?

605
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
ฉันคิดอย่างนั้น.

606
00:48:04,080 --> 00:48:06,400
เอาล่ะ พูดความคิดของคุณ

607
00:48:07,880 --> 00:48:09,040
จริงๆ ฉันสบายดี

608
00:48:12,640 --> 00:48:15,119
ชาร์ดพูดจบแล้ว
มีประโยชน์มากมาย

609
00:48:15,120 --> 00:48:18,039
หนังสือก็อาจจะมี
มีผู้เขียนหลายคน

610
00:48:18,040 --> 00:48:20,399
ฉันได้รับความประทับใจควิน
รู้เรื่องเสียหายมากมาย

611
00:48:20,400 --> 00:48:23,799
บางทีเขาอาจถูกฆ่าเพื่อ
หยุดการเปิดเผยเพิ่มเติม?

612
00:48:23,800 --> 00:48:26,839
ชาร์ดเลี่ยงที่จะบอกฉัน
สิ่งที่ควินรู้เกี่ยวกับเขา

613
00:48:26,840 --> 00:48:27,880
ฉันเดาได้

614
00:48:31,560 --> 00:48:34,639
ฉันจะไม่หยุดเขาพูด
โดยรับเขาตามมารยาทของเขา

615
00:48:34,640 --> 00:48:37,240
ไม่ มันคือ... มันไม่ใช่จริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันก็แค่..

616
00:48:39,760 --> 00:48:41,160
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

617
00:48:42,280 --> 00:48:43,599
เช่นเดียวกับใน...?

618
00:48:43,600 --> 00:48:46,439
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
ตั้งใจเมื่อคุณจ้างฉันเหรอ?

619
00:48:46,440 --> 00:48:51,079
เพราะว่าฉันทำงานหนักมาก

620
00:48:51,080 --> 00:48:52,600
ฉันรู้ ฉันสังเกตเห็น

621
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
คุณบอกว่าคุณจะไปรับ
กับนักสืบอีกคน

622
00:49:01,440 --> 00:49:04,199
ตกลง ตกลง ฟัง. แค่...

623
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะไป
พูดแต่ให้ฉันเอามันออกไป

624
00:49:10,160 --> 00:49:12,599
ฉันพาคุณไปคิด
ฉันสามารถฝึกคุณได้

625
00:49:12,600 --> 00:49:15,039
'แน่นอนว่าฉันไม่มี
เงินสำหรับสิ่งนั้น

626
00:49:15,040 --> 00:49:17,999
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
เรียนรู้จากงาน...

627
00:49:18,000 --> 00:49:19,120
จนกระทั่ง

628
00:49:21,480 --> 00:49:24,680
แต่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย
คนที่เกลียดคุณทำเช่นนี้

629
00:49:31,320 --> 00:49:34,120
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
ทำลายชีวิตแต่งงานของคุณเพราะงาน

630
00:49:36,120 --> 00:49:38,919
วันนี้คุณได้บอกแมทธิวแล้วหรือยัง?

631
00:49:38,920 --> 00:49:40,239
ไม่ ยังไม่ได้

632
00:49:40,240 --> 00:49:42,199
ฉันต้องการพันธมิตรที่สามารถ
แบ่งปันชั่วโมงอันยาวนาน

633
00:49:42,200 --> 00:49:44,879
ผู้ที่สามารถสละวันหยุดสุดสัปดาห์ได้
ที่หมวกหล่น

634
00:49:44,880 --> 00:49:48,280
ฉันจะไม่ถามผู้ช่วยแบบนั้น
แต่ฉันขอเป็นพันธมิตร

635
00:49:49,560 --> 00:49:51,919
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันพังและ
ชาร์ล็อตต์ขึ้นในที่สุด

636
00:49:51,920 --> 00:49:53,999
เหนือสิ่งอื่นใด

637
00:49:54,000 --> 00:49:55,599
เธอเกลียดสิ่งที่ฉันทำ

638
00:49:55,600 --> 00:49:59,440
เกลียดตอนที่เธอเรียกร้องในที่สุด
ฉันเลือก ฉันเลือกงานมากกว่าเธอ

639
00:50:04,720 --> 00:50:06,039
หากเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

640
00:50:06,040 --> 00:50:08,399
ฉันจะให้คุณเฝ้าระวัง
แน่นอนเมื่อฉันได้รับเงิน

641
00:50:08,400 --> 00:50:10,159
แต่ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
นั่นบนผู้ช่วย

642
00:50:10,160 --> 00:50:12,479
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

643
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
นี่คือสิ่งที่ฉันรัก

644
00:50:20,240 --> 00:50:22,239
แล้วมาให้กำลังใจกันและ.
เอาแซนด์วิชอันนั้นมาให้ฉัน

645
00:50:22,240 --> 00:50:24,719
- ถ้าคุณไม่ไปกินมัน.
- มันไม่ใช่แซนวิชที่ดี.

646
00:50:24,720 --> 00:50:27,160
- หัวหอมมากเกินไป
- ไม่มีสิ่งนั้น.

647
00:50:32,880 --> 00:50:34,239
เราจะไปได้ไหม?

648
00:50:34,240 --> 00:50:36,919
ถ้าฉันไม่ทำรถไฟ
ฉันจะคิดถึงงานศพ

649
00:50:36,920 --> 00:50:38,399
อย่า.

650
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
ไปกันเลย

651
00:51:00,680 --> 00:51:02,640
- บอลล็อคส์.
- ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

652
00:51:20,680 --> 00:51:22,199
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

653
00:51:22,200 --> 00:51:24,559
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อเข้าไปดึงมันออกมา

654
00:51:24,560 --> 00:51:26,400
มันเป็นสถานที่งี่เง่าที่จะพังทลาย

655
00:51:37,680 --> 00:51:39,000
คุณสามารถเปิดประตูนั้นได้หรือไม่?

656
00:51:40,240 --> 00:51:42,760
- ทำไม?
- แค่ทำได้ไหม?

657
00:52:14,520 --> 00:52:15,999
เฮ้. นี่เป็นเพียงเล็กน้อย...

658
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
ฉันมีสิ่งนี้ เชื่อฉันสิ

659
00:53:19,520 --> 00:53:23,959
- คุณไปเรียนขับรถแบบนั้นที่ไหน?
- โอ้ ฉันชอบขับรถมาโดยตลอด

660
00:53:23,960 --> 00:53:26,519
ฉันเคยไปฝึกซ้อมภาคสนาม
โดยมีลุงของฉันเหยียบคันเร่ง

661
00:53:26,520 --> 00:53:29,959
- ก่อนที่ฉันจะไปถึงพวกเขา
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่แค่สนุกกับการขับรถเท่านั้น

662
00:53:29,960 --> 00:53:32,439
ฉันได้เรียนหลักสูตรการขับรถขั้นสูง...

663
00:53:32,440 --> 00:53:34,639
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- ..ปีที่ออกจากมหาวิทยาลัย

664
00:53:34,640 --> 00:53:37,240
มีบางอย่างที่ต้องทำ เข้าใจฉันแล้ว
ออกจากบ้านนิดหน่อย

665
00:53:39,440 --> 00:53:40,760
สัญญาณกลับมาแล้ว

666
00:53:44,160 --> 00:53:45,479
แอนดรูว์ แฟนคอร์ตอยู่นี่

667
00:53:45,480 --> 00:53:47,839
ฉันไม่มีความคิดเห็น
ทำกับบอมบิกซ์ โมริ

668
00:53:47,840 --> 00:53:50,519
ฉันไม่ได้อ่านและฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

669
00:53:50,520 --> 00:53:53,759
และฉันก็ไม่มีคำกล่าวอ้างใด ๆ
คำพูดของโอเว่น ควิน

670
00:53:53,760 --> 00:53:56,999
ฉันไม่ชอบเขาทั้งสองในฐานะ
ผู้ชายและเป็นนักเขียน

671
00:53:57,000 --> 00:53:58,159
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

672
00:53:58,160 --> 00:53:59,600
โอ้.

673
00:54:12,400 --> 00:54:14,159
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้ใช่ไหม!

674
00:54:14,160 --> 00:54:15,799
มีใครโทรหาได้ไหม?

675
00:54:15,800 --> 00:54:17,400
โอ้พระเจ้า! สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

676
00:54:19,520 --> 00:54:21,639
เข้ามาสิที่รัก คุณต้อง.

677
00:54:21,640 --> 00:54:23,240
ทำดีเพื่อเอ็ดน่า เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

678
00:54:25,120 --> 00:54:27,440
- โทรหาเขา! บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ฉันจะทำ ฉันสัญญา

679
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ โดโด้ ฉันสัญญา.

680
00:55:10,680 --> 00:55:12,120
ขอบคุณ ขอบคุณ.

681
00:55:14,200 --> 00:55:15,240
ลาก่อน!

682
00:55:52,680 --> 00:55:55,759
ขออนุญาต. คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

683
00:55:55,760 --> 00:55:56,919
ใช่.

684
00:55:56,920 --> 00:56:00,399
ฉันจะจ่ายให้คุณ 20 quid ถ้าคุณ
ขับรถคันนี้มาส่งฉันที่บ้าน

685
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
แล้วทำไมคุณถึงทำไม่ได้ล่ะ?

686
00:56:04,400 --> 00:56:08,399
ฉันมีขาข้างเดียวและ
คนขับรถของฉันต้องกลับบ้าน

687
00:56:08,400 --> 00:56:10,799
คุณต้องการเงินเพิ่มหรือเป็น
มันเป็นสถานการณ์โดยรวม

688
00:56:10,800 --> 00:56:12,280
นั่นทำให้คุณลังเลเหรอ?

689
00:56:13,480 --> 00:56:16,399
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

690
00:56:16,400 --> 00:56:17,440
ขอโทษ.

691
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
ถูกจับหรือถูกตั้งข้อหา?

692
00:56:56,720 --> 00:56:59,359
ฉันกำลังถามคำถามเหล่านี้กับคุณ
พยายามทำให้คุณออกจากคุก

693
00:56:59,360 --> 00:57:01,439
คือฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพียงพอแล้วเหรออินนิท?

694
00:57:01,440 --> 00:57:04,399
- ความจริงอันน่าเกลียดก็คือ มันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ได้
- เธอหมายความว่าอย่างไร "มันอาจจะไม่ใช่"?

695
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
คุณควรจะเก็บฉันไว้
ออกไปจากที่นี่ คุณสัญญา.

696
00:57:08,160 --> 00:57:10,479
แฟนคอร์ตอยู่ที่บอมบิกซ์ โมริ
คุณคงคิดว่า...

697
00:57:10,480 --> 00:57:12,639
ฉันไม่แน่ใจของเมท
หน่วยวิจารณ์วรรณกรรม

698
00:57:12,640 --> 00:57:13,919
ถูกนำเข้ามาในสิ่งนี้

699
00:57:13,920 --> 00:57:15,839
เขาได้รับอย่างแน่นอน
จินตนาการสำหรับมัน

700
00:57:15,840 --> 00:57:17,679
โปรไฟล์เยอะมาก
ชิ้นส่วนที่คุณอ่านเกี่ยวกับเขา

701
00:57:17,680 --> 00:57:19,839
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาเขียนความรุนแรง

702
00:57:19,840 --> 00:57:22,919
Fancourt สามารถฆ่าผู้ชายคนหนึ่งได้หรือไม่?

703
00:57:22,920 --> 00:57:25,599
เขาเก่งมากในการเขียนเกลียด

704
00:57:25,600 --> 00:57:28,519
นักสืบขาเดียว. ฉันได้
อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว คุณสไตรค์

705
00:57:28,520 --> 00:57:30,519
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
การเสียชีวิตของโอเว่น ควิน

706
00:57:30,520 --> 00:57:32,439
ฉันหวังว่าเราจะมีโอกาสได้พูดคุยกัน

707
00:57:32,440 --> 00:57:34,919
ก็...อยู่นี่แล้ว

708
00:57:34,920 --> 00:57:36,120
เฮ้ย!